Znane osoby również śpią ze swoimi dziećmi, nawet w wieku szkolnym

„Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.”

Nie robię z tego wielkiej sprawy. Choć inni czasem mówią, że nie powinnam tego robić.

„We slapen met het hele gezin in een familiebed.”

Całą rodziną śpimy razem w szerokim łóżku rodzinnym.

„Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.”

Uważam, że dzieci powinny spać w łóżku rodziców tak długo, jak mają na to ochotę.

„[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd”

[Mój syn] nigdy nie spał w swoim pokoju. Nadal śpi z nami i uważam, że to cudowne.

„both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.”

Nasze dzieci przechodzą teraz etap, w którym każde z nich upiera się, żeby spać z przynajmniej jednym z rodziców.

„Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι”

Śpię z najstarszym synem w innym łóżku.

„Wir schlafen im Familienbett”

Śpimy w szerokim łóżku rodzinnym.

„We actually sleep together”

Tak naprawdę śpimy razem.

„Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt”

„Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante”

Gdybym znów została mamą, pozwalałabym im spać ze mną znacznie dłużej.

„they still sleep in the bed with me.”

Nadal śpią ze mną w łóżku.

„Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der”

„Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà”

Wszyscy śpimy w ogromnym łóżku, do którego z boku dostawione jest małe łóżko. Są kopniaki i uderzenia, ale dzieci dorastają i wtedy ta bliskość się kończy.

„El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste”

Od pewnego czasu śpi z nami w łóżku, a wieczorem jesteśmy tam wszyscy i czytam mu bajkę.

„[datter] still sleeps in the bed with us”

[Córka] nadal śpi z nami w łóżku.

„we do the same with my youngest too. They love love love it”

Z moimi najmłodszymi robimy tak samo. One to uwielbiają, uwielbiają, uwielbiają.

„[datter] often sleeps in my bed.”

[Córka] często śpi w moim łóżku.

„I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.”

Uwielbiam to! Pewnego dnia nie będą już chciały spać obok mnie ani nawet przebywać w moim pobliżu, więc cieszę się tym.

„they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.”

Teraz śpią w swoim pokoju, w łóżkach stojących tuż obok siebie, i przytulają się do siebie zamiast do nas.

„Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.”

Teraz mamy takie ogromne łóżko, 2,80 metra. Oboje dzieci śpią ze mną i to najpiękniejsze uczucie na świecie.

„I sleep with my daughter”

Śpię z córką.

„My kids still sleep in my bed.”

Moje dzieci nadal śpią w moim łóżku.

„Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.”

Ale nasze najmłodsze dziecko ma sześć lat i nadal regularnie przychodzi do naszego łóżka.

„L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.”

Karmiłam ją piersią na żądanie przez jedenaście miesięcy, śpimy razem w dużym łóżku, wtulone w siebie, i świetnie się razem bawimy.

„Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.”

Jest w nim miejsce dla nas wszystkich. Dzieci mogą przychodzić w nocy, kiedy tylko chcą.

„For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker”

„Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.”

On śpi z nami w łóżku, a maluch w łóżeczku dostawnym.

„I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids”

Mam wrażenie, że w 95 procentach świata ludzie śpią razem ze swoimi dziećmi.

„they always, always end up wedged between me and Chris.”

Zawsze, ale to zawsze, lądują wciśnięte między mną a Chrisem.

„Warum ich das Familienbett praktiziere”

Dlaczego śpię w szerokim łóżku rodzinnym.

„Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.”

Myślę, że najlepiej pasuje określenie „wspólne spanie w zależności od potrzeb”, czyli „szerokie łóżko rodzinne w zależności od potrzeb”.

„That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.”

To znaczy, że moi synowie i ja dzieliliśmy miejsce do spania, a przez wiele nocy nadal je dzielimy.